Espanol Archives

A woman with a megaphone stands in front of a pack of news microphones/ Behind her stand a number of people with signs in English and Spanish protesting living conditions in the apartment building.

Inquilinos de Pilsen retuvieron su renta legalmente pero aún se vieron obligados a mudarse

La demanda que los tres inquilinos presentaron contra su antiguo propietario, una compañía de responsabilidad limitada o LLC, muestra los límites de las protecciones de los inquilinos en Chicago.

by Alejandra Cancino July 24, 2025July 24, 2025

An illustration of a group of people standing in front of a maze. A giant set of scales is toppled over at its center.

Immigration

La corte de inmigración en Chicago: Una guía para las audiencias de deportación

Son gratuitos los abogados? ¿Qué sucede si falto asistir a mi audiencia judicial? Respuestas a preguntas comunes.

by Kelly Garcia March 27, 2025August 8, 2025

Illustration showing two white police officers walking away with a Black child in handcuffs. We can only see them from behind, and the Chicago skyline is behind them.

Juvenile Courts

Su hijo fue arrestado en Chicago ¿Qué sucede después?

Hablamos con expertos legales para entender qué sucede después de que un niño es detenido por la policía y qué protecciones existen para los jóvenes en el sistema de justicia juvenil.

by Kelly Garcia August 28, 2024September 27, 2024

A pink-and-blue hued sketch of a young woman in duplicate. On the left side she's smiling, on the right side she has a sad expression.

U Visa Denials

El DCFS de Illinois impide que personas indocumentadas sobrevivientes de abuso infantil soliciten estatus legal, según muestran los registros

Durante años, el DCFS se ha negado a emitir certificaciones de visa U a sobrevivientes de abuso infantil, a pesar de una ley estatal que exige que la agencia decida si las víctimas califican para una enlos 90 días hábiles posteriores a la solicitud.

by Carlos Ballesteros February 27, 2023January 30, 2024

U Visa Denials

La policía de Chicago negó a decenas de indocumentados que fueron víctimas de delitos un camino hacia la ciudadanía

Inmigrantes que buscan una visa U están siendo bloqueados por dos sargentos que anteriormente estuvieron cerca de ser despedidos por estar involucrados en tiroteos controversiales, lo cual genera dudas sobre el compromiso de CPD con el programa de visas U.

by Carlos Ballesteros December 12, 2022January 8, 2024

Housing

Cómo funciona el desalojo en el condado de Cook

¿Enfrenta un desalojo? Esto es lo que necesitas saber sobre cómo navegar los procedimientos.

by Grace Asiegbu August 24, 2022June 26, 2025

An elderly man with one amputated leg wheels himself on a wheelchair past a dining room table.

Aging in the Shadows

Expertos latinos de Chicago analizarán en un panel la serie ‘Envejecer en las sombras’

El miércoles al mediodía, acompaña a Laura Rodríguez y a Carlos Ballesteros para una conversación en vivo y español por Facebook, junto con un panel de expertos que ayudarán a diseccionar la serie, su significado y su efecto potencial.

by Laura Rodríguez Presa (Chicago Tribune) April 25, 2022January 30, 2024

Aging in the Shadows

Proteger a ancianos indocumentados depende de legisladores estatales y locales, abogan defensores ante paralización del Congreso

Activistas pro derechos de inmigrantes dicen que depende de legisladores estatales y locales proteger a indocumentados antes de que se conviertan en indigentes en su vejez.

by Carlos Ballesteros and Laura Rodríguez Presa (Chicago Tribune) April 7, 2022February 5, 2024

Aging in the Shadows

Los ancianos indocumentados de Chicago enfrentan opciones de vivienda escasas y peligrosas

Con un alto costo de vida y sin una red de seguridad social, los ancianos indocumentados a menudo dependen de sus familias y corren el riesgo de perder sus viviendas.

by Carlos Ballesteros and Laura Rodríguez Presa (Chicago Tribune) March 31, 2022February 5, 2024

An elderly man stands with a walker in a small apartment with a few chairs, a microwave and mini-fridge, and a closet full of clothes behind him.

Aging in the Shadows

El nuevo programa de atención médica de Illinois para ancianos indocumentados deja atrás a algunos de los más vulnerable

El programa inscribió a más de 9,000 personas en su primer año, pero no cubre la atención a largo plazo, situación peligrosa para muchos ancianos indocumentadas y sus familias, dicen los defensores de la salud.

by Carlos Ballesteros and Laura Rodríguez Presa (Chicago Tribune) March 23, 2022February 5, 2024

Get our weekly newsletter